1
00:00:48,840 --> 00:00:54,000
Petra emaout o selaou ? 
Deomp, deomp da bourmen.


2
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
Petra emaout o klask ober ?

3
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
Ne c'hellit ket mont kuit diouzhimp.

4
00:01:20,880 --> 00:01:25,560
Ya, diwisk, neuze.

5
00:01:25,720 --> 00:01:30,160
Homsefaen. Lakait anezhañ war-sav.

6
00:01:39,240 --> 00:01:44,360
Mat eo. Diwiskañ a reomp.

7
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Deus 'ta.

8
00:01:58,680 --> 00:02:02,120
Ha soñjal a rez emaon o tremen un devezh foll? 
Deus 'ta.


9
00:02:11,320 --> 00:02:15,040
Ya, pep tra.

10
00:02:20,840 --> 00:02:23,480
Kerzhout an eil e-kichen egile.

11
00:02:23,640 --> 00:02:25,640
A-dost.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Pokat.

13
00:02:30,840 --> 00:02:34,280
Ne glevit ket petra an diaoul a lavaran ? 
Deus 'ta.


14
00:02:36,760 --> 00:02:41,240
-Fy faen, homser, ass. 
-Ya, mallozh. Gour.


15
00:02:44,520 --> 00:02:49,880
-Grit adarre, neuze. 
- Ha soñjal a rez emaon o fouetañ, pe?


16
00:02:50,040 --> 00:02:54,440
-Kemer ur pok teod. 
-Er-maez gant an teod, mallozh.


17
00:02:54,600 --> 00:02:57,200
-Petra an diaoul ? 
- Mallozh an diaoul !


18
00:02:57,360 --> 00:03:02,200
Salud! Salud!

19
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Mont a ra mat an traoù, pe?

20
00:03:09,880 --> 00:03:12,400
Emaon o vont da gas ar c'hi evito.

21
00:03:15,560 --> 00:03:19,320
Mab Magnhild ha Jostein oc'h, 
n'eo ket ?


22
00:03:19,480 --> 00:03:22,400
-Ha te zo mab da Solveig. 
-Ya.


23
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Ya, Ronja eo hemañ.

24
00:03:28,600 --> 00:03:32,400
- Ha karout a rez al loened ? 
-Ya, diouzh al loen eo.


25
00:04:03,400 --> 00:04:09,040
-Pegoulz e teuez d'ar gêr ? 
-D'ar Sul.


26
00:04:09,200 --> 00:04:13,840
Mar fell deoc’h lavaret un dra bennak, ret eo deoc’h dont amañ. 
Ne c'hellan ket gouzañv ar griadennoù-se.


27
00:04:16,360 --> 00:04:20,680
Disul e vin en-dro. 
Mont a rin adarre da Kjell dilun.


28
00:04:20,840 --> 00:04:24,520
-Goude ar skol. 
-Mat eo.


29
00:04:26,200 --> 00:04:30,440
-Ya, me 'zo o vont da vezañ er c'hraou ha ... 
-Sioul.


30
00:04:35,360 --> 00:04:38,040
-Karet out ganin. 
-Karout a ran ac'hanout, Jezuz.


31
00:04:38,200 --> 00:04:42,040
-Karout a ran ac'hanout, Jezuz. 
-Karout a ran ac'hanout, Jezuz.


32
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
-Amañ emañ. 
-Penaos e c'hell mab-den ...


33
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
-Demat ! 
-Salud.


34
00:05:11,160 --> 00:05:14,600
Lakait anezhañ amañ 
ha deuit ganeomp er solier.


35
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Lakait anezhañ eno ha kemerit perzh.

36
00:05:28,840 --> 00:05:33,000
Evel-se.

37
00:05:33,160 --> 00:05:35,360
Gouzout a ran.

38
00:05:35,520 --> 00:05:40,480
-Ha ret eo din tennañ ar skorn ? 
-Ya. Sellit amañ.


39
00:05:55,040 --> 00:05:57,840
Ha...

40
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Poan a ra d'ho soñj ?

41
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Ya, un tamm marteze.

42
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
Gallout a rit lazhañ ar gouloù da eizh eur.

43
00:06:08,400 --> 00:06:12,520
Da c'hortoz ne vo ket 
eun oan en noz.


44
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Neuze e ranker gwiriañ bep div eurvezh
mard eo mat pep tra.


45
00:06:17,200 --> 00:06:21,400
Ha neuze e c'halvin ac'hanoc'h ma vefe unan eus ar 
dañvadez a grog da grial.


46
00:06:21,560 --> 00:06:24,280
Ya, torr.

47
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Nann met, c'hwi eo ?

48
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Emaoc'h o flirtañ gant ar merc'hed ?

49
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
-N'oc'h ket heñvelreizh ? 
-Ya.


50
00:06:42,440 --> 00:06:46,200
-Tennañ e vragoù. 
-Ket nann. Mar plij.


51
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
Tav.

52
00:06:55,280 --> 00:06:57,360
Setu bragoù da c'haredig.

53
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
Lamm e-barzh.

54
00:07:51,000 --> 00:07:54,240
-Diboell. 
-Salud?


55
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Emaout o vont da gousket bremañ ? War-zu an daoulagad.

56
00:09:22,960 --> 00:09:26,200
Gwelet a rez gwelloc'h bremañ ? 
Ya, seblantout a ra bezañ.


57
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
Paotr, un dra hepken a soñjen. 
Dilojañ a rez ?


58
00:09:29,720 --> 00:09:33,080
Ne ra ket forzh eus se. 
Ober a ran ur goulenn deoc'h.


59
00:09:33,240 --> 00:09:36,360
- Mont a rez da chom gant da vignon labourer-douar ? 
-Ket.


60
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
-N'eo ket re gozh ? 
-Un drouk eo.


61
00:09:40,360 --> 00:09:44,080
Gouzout a rez petra a soñjan ? 
Soñjal a ran ez oc'h ar c'houblad mat.


62
00:09:44,240 --> 00:09:47,440
-Seblantout a ra bezañ evel-se da nebeutañ. 
-Reiñ an ifern anezhañ.


63
00:09:47,600 --> 00:09:51,440
-Mont a ran kuit. 
-Nann, n'ouzoc'h ket.


64
00:09:51,600 --> 00:09:54,520
-Mont a ran kuit. 
-Tav, neuze.


65
00:09:54,680 --> 00:09:59,080
- Ha gallout a rez paouez gant ar c'harr-boutin ? 
-Pelec'h emaoc'h o vont e gwirionez ?


66
00:09:59,240 --> 00:10:04,360
Emaoc'h o vont kuit ? Nann, petra out ...?

67
00:10:08,160 --> 00:10:14,720
Kemer da sac'h gay ha kit da 
al labourer-douar kozh 60 vloaz.


68
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
- Mont a rez da Åsgrend ? 
-Ya.


69
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
-Kjell ne gas ket ac'hanoc'h?
-Ket, n'en deus ket ezhomm.


70
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Lakait hoc'h-unan e-barzh, mont a ran er memes hent.

71
00:10:36,680 --> 00:10:42,560
-Ket, mat eo. Emañ ar bus o tont. 
-Mont a ran er memes hent koulskoude.


72
00:10:46,800 --> 00:10:50,400
Lakait ho harnez, c'hwi.

73
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
Mab Solveig oc'h ? 
Petra eo hoc'h anv?


74
00:10:57,920 --> 00:11:02,080
Asgaut.

75
00:11:02,240 --> 00:11:06,440
-Svein eo ma anv. 
-Ya.


76
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Bevañ a ran er feurm diabarzhañ 
en Åsgrend.


77
00:11:11,080 --> 00:11:16,840
-Plijout a ra dit Kjell ? 
-Ya, plijus eo labourat eno.


78
00:11:17,000 --> 00:11:23,720
Anavezet em eus Kjell 
abaoe ma oa bihan. Un den mat eno.


79
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Ha...

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Salud, Kjell. Salud deoc'h.

81
00:12:07,080 --> 00:12:12,400
Gwelout a ran un dañvadez o c'henel bremañ.

82
00:12:12,560 --> 00:12:18,080
Neuze e lakait ho dorn e-barzh
ha santout evit daou droad hag ur genoù.


83
00:12:18,240 --> 00:12:22,200
Ya, mont a ra mat.

84
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
-Anavezout a ran ur genoù. 
-Ya.


85
00:12:28,640 --> 00:12:32,120
Oi. Eno on kouezhet er-maez.

86
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Ha!

87
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
Ret eo deomp reiñ anezhañ da vamm.

88
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
Petra zo kaoz gant blev glas, e gwirionez ?

89
00:13:03,480 --> 00:13:08,800
Petra dalv kaout barv ruz, 
e gwirionez ?


90
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
- Ne blij ket deoc'h ? 
-Ya.


91
00:13:16,200 --> 00:13:21,000
Met n'eo ket marteze 
bezañ ma dra.


92
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Salud...

93
00:13:43,400 --> 00:13:46,640
Ne ya ket en-dro ar stank.

94
00:13:46,800 --> 00:13:51,160
Bedritne vasspumpe.

95
00:14:06,800 --> 00:14:12,800
-Fy foll ken yen. 
- Yen-tre.


96
00:14:12,960 --> 00:14:16,920
-Deus 'ta. 
-Ya.


97
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Tri, daou ...

98
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Me!

99
00:14:26,960 --> 00:14:32,200
-Ha plijus eo ? 
-Ya, mat eo.


100
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Deus 'ta!

101
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
Va Doue...

102
00:14:42,360 --> 00:14:45,800
Deuit. Deus 'ta!

103
00:15:03,560 --> 00:15:07,640
-Boulc'hurun. 
-Demat, Kjell.


104
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
Salud, Asgaut.

105
00:15:14,520 --> 00:15:20,440
-Seblantout a ra yen. 
-N'eo ket gwall yen.


106
00:15:20,600 --> 00:15:25,000
Ha kemeret hoc'h eus un ehan ? 
diwar labour ar feurm, pe?


107
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
Ha.

108
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
-Gwelet em eus da vamm er stal hiziv. 
-Ya.


109
00:15:32,920 --> 00:15:36,880
Ken plijus e oa da welet 
emañ o vont gwelloc'h.


110
00:15:37,040 --> 00:15:42,520
- Mat oc'h, Asgaut ? 
-Ya.


111
00:15:42,680 --> 00:15:47,560
Ya, met plijus e oa da glevet.

112
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Gallout a reomp mont pelloc'h, met ...

113
00:15:51,520 --> 00:15:57,080
-Ret eo dit saludiñ da vamm. 
-Ya.


114
00:15:57,240 --> 00:16:01,080
-Kenavo. 
-Kenavo.


115
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
Ha...

116
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
Ha...

117
00:16:16,880 --> 00:16:19,520
Ha...

118
00:16:40,320 --> 00:16:46,000
Gwelet. Gallout a ran kemer an daou.

119
00:16:52,320 --> 00:16:56,600
Azezit adarre, c'hwi. Azezit.

120
00:16:56,760 --> 00:17:00,440
Bremañ e komprenan 
perak eo ken glas ho blev.


121
00:17:46,680 --> 00:17:49,000
Mont a rez da Kjell ?

122
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
-Ya.
- Lamm e-barzh.


123
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Gouriz...

124
00:18:29,920 --> 00:18:34,000
-Ha ne raimp ket a-enep Kjell ? 
-Ya, ya.


125
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
N'em eus nemet mont d'ober 
un tamm kefridi da gentañ.


126
00:19:13,480 --> 00:19:15,760
Petra eo?

127
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
Gouzout a rez mat kement-se.

128
00:20:02,840 --> 00:20:07,520
Gallout a rit pe diskuizhañ penn-da-benn ...

129
00:20:07,680 --> 00:20:11,840
... hag ober kement-mañ a-youl vat.

130
00:20:12,000 --> 00:20:16,480
Pe e c'hellan 
kazi hepken sikour ac'hanoc'h.


131
00:20:16,640 --> 00:20:20,640
Distegnañ. N'eo ket dañjerus.

132
00:20:20,800 --> 00:20:25,280
N'eo ket dañjerus.

133
00:20:25,440 --> 00:20:27,560
N'eo ket dañjerus.

134
00:20:27,720 --> 00:20:30,400
Dihuniñ penn-da-benn.

135
00:20:30,560 --> 00:20:34,800
N'eo ket dañjerus.

136
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
Eus...

137
00:20:42,720 --> 00:20:46,280
Sellit ouzhin.

138
00:20:47,880 --> 00:20:51,440
Na vezit ket spontet.

139
00:20:51,600 --> 00:20:54,320
N'eo ket dañjerus.

140
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
Na vezit ket spontet...

141
00:21:43,520 --> 00:21:47,120
Asgaut, te ...

142
00:21:48,280 --> 00:21:53,760

Ma klemmfec'h, e vo anavezet gant ar gêriadenn a-bezh peseurt c'hast oc'h.


143
00:21:54,920 --> 00:21:59,120
Evit ma ouifec'h hepken.

144
00:22:24,160 --> 00:22:27,640
N’emaoc’h ket er solier ?

145
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

146
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Er skol emaint ?

147
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
Ne c'hellit ket lâret petra zo c'hoarvezet ?

148
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Nann mat eo ...

149
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Eus...

150
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
Ne c'hellit ket lâret din 
petra zo c'hoarvezet ?


151
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
Etre me ha te e vo.

152
00:23:20,680 --> 00:23:27,160
Nann, etrezon e vo, 
c'hwi hag ar peurrest eus ar gêriadenn.


153
00:23:27,320 --> 00:23:32,240
Neuze e ouezo an holl 
pe seurt c'hast fall on.


154
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
O, fouet ...

155
00:23:40,800 --> 00:23:44,600
Svein?

156
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Ar foll Svein.

157
00:23:56,000 --> 00:23:59,040
Uff, foll.

158
00:24:12,000 --> 00:24:15,240
Eus...

159
00:24:15,400 --> 00:24:18,120
Ne c'hellit ket bezañ amañ ken.

160
00:24:19,280 --> 00:24:25,840
Evit ma vefemp mignoned 
amañ er gêriadenn, e ...


161
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
Tud a stokont outo.

162
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Komz a reont !

163
00:24:48,000 --> 00:24:52,320
-Kae bremañ. 
- Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da vont kuit ac'hann.


164
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
-Kae bremañ. 
-Ket.


165
00:25:01,840 --> 00:25:05,320
Ket! Ket! Ket!

166
00:25:05,480 --> 00:25:08,600
N'on ket kuit ac'hann !

167
00:25:08,760 --> 00:25:11,600
Petra!

168
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
Petra!

169
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
Pardoniñ!

170
00:25:24,840 --> 00:25:27,200
Petra!

171
00:25:29,560 --> 00:25:31,720
Petra!

172
00:25:33,360 --> 00:25:36,600
Lezit ac'hanon da vont e-barzh adarre ! Ket!

173
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Lezit ac'hanon da vont e-barzh!

174
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
Lezit ac'hanon da vont e-barzh!

175
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Ai!